PRESENTÃO DE NATAL. TERESINHA TRADUZ O LIVRO “MAGRA? NÃO. GORDA EM RECUPERAÇÃO” PARA O CASTELHANO

Olá minhas amigas do Gordas em Recuperação. Essa semana ganhamos um presente que me emocionou e me emociona muito. Nossa amiga Teresinha que mora em Caracas na Venezuela me escreveu nos dando de presente a tradução do livro Magra? Não. Gorda em Recuperação para o novo idioma.  E hoje, véspera de Natal, me chegam os primeiros capítulos. Lembro-me que quando recebi o email dela com a oferta, chorei emocionada. Isso significava que poderíamos ultrapassar novas fronteiras e tentar chegar a outros corações que vivem e sofrem o problema do controle do peso como cada uma de nós. Fiquei sem palavras para agradecer a iniciativa da nossa amiga. E posso dizer a cada uma de vocês que é uma emoção sem igual. E a felicidade não é imensa apenas porque teremos uma nova tradução do livro. É imensa porque a tradução vai ser feita por uma das pessoas que participa do programa. Aí vemos o quanto tudo isso ganhou vida e o quanto cada um ajuda todos os dias em seus lares, em sua vida e até mesmo aqui no blog. Antes eu era uma gorda em recuperação sozinha. Agora, um ano depois me sinto abraçada, iluminada por cada pessoa que participa e multiplica essa semente. Muito Obrigada Teresinha. Muito obrigada a cada gorda em recuperação. Não tenho palavras para agradecer a Deus pela oportunidade maravilhosa de vivenciar essas novas experiências ao lado de cada uma de vocês. Beijo. Abaixo vou colocar um pouco da tradução que recebi hoje e na próxima semana já deixaremos os arquivos prontos para serem baixados assim com já temos na versão em Português e Inglês.

A TRADUÇÃO DE MAGRA? NÃO. GORDA EM RECUPERAÇÃO:

¿FLACA?  NO.

GORDA EN RECUPERACIÓN

PRESENTACIÓN

Este no es un libro solo para quien quiere adelgazar.

Adelgazar todo gordo adelgaza. Es un libro para quien

busca el control del peso. Si tenemos uno, dos,

diez, veinte, treinta , cuarenta o cincuenta kilos que perder, no

importa. Podemos transformarnos en un gordo en recuperación.

alguien que se cansó de engordar y adelgazar toda la vida y

que ahora acepta el desafío de aceptarlo de frente con

consciencia, disciplina y mucha determinación.

El objetivo se logrará si conseguimos mirar

dentro de nosotros y seguir en frente. Si alguien

espera un milagro más. Ah!!! Nosotros los gordos siempre esperamos

por un milagro. Lamento informar que el único camino que

encontré para lograr el cuerpo que siempre soñé es de mucho

trabajo, humildad para reconocer las propias limitaciones y

claro es, la conciencia de que no importa cuanto pese yo,

seré gorda el resto de mi vida. Una gorda sin auto

prejuicio. Gorda en recuperación.

El prejuicio de flacos y gordos con relación al

tema es tan grande, que los riesgos de caer en un desliz nuevamente están por

todos los lados. Todos miran a una persona en el peso ideal

y no consiguen ver el gordo que hay por detrás de aquella

imagen “flaquita”. En  ¿Flaca? No, Gorda en

Recuperación. Tu aprenderás que es necesario ser

Cuidadoso con lo que vemos y enfocar la atención en lo que

Somos. Si tenemos facilidad para engordar, vamos aprender

que no importa cuantos kilos perdamos, esa realidad

no va a cambiar. Para unos menos, para otros más. No

vale enfocarnos en el metabolismo de otros, el único

que importa, el único que existe en el mundo es el nuestro. Y es en él

que debemos mantener el foco.

En cada uno está la llave del Gordo en Recuperación.

Vamos parar de envidiar a los que se lanzan a comer

sin engordar y pasar a ser un espejo para miles de

personas que viven nuestras dificultades y así como nosotros hasta ahora

no han podido entender que esa lo que sucede. Después

de sufrir, equivocarse, fracasar la vida entera en el intento de ser flaca

ahora sé cuál es el camino y eso es lo que quiero compartir con cada

lector en las próximas páginas

Inspirada en uno de los gordos más famosos del Brasil:

Un Beso de la gorda.

CAPÍTULO 1

COMPRENDIENDO

MI UNIVERSO DE GORDA

Siempre fui como toda persona gorda. Nunca quise oír una palabra sobre haber engordado, me irritaba con cualquier comentario sobre la cantidad que yo estaba comiendo y nunca, en casi 20 años de dietas, conseguí adelgazar sin volver a engordar. Hice todas las dietas milagrosas que conocí, tomé medicamentos, me quedé flaca, flaquísima, enfermé y siempre después de cada dieta, no había modo, los kilos regresaban en doble.

Desanimada con los reproches de todos, marido, familia, amigos, desestabilizada, con el mayor de todos los reproches, el mío, perdí totalmente el control y decidí engordar. Quería ponerme tan gorda que todos desistieran y me dejaran en paz. No conseguía encontrar los errores de mis dietas, no tenía fuerzas para solucionar el problema. Y engordé. Engordé mucho. Llegué a los 94 kilos con un metro y sesenta de altura. Funcionó, me volví obesa. Desistieron de mí. Nadie tenía esperanzas de que yo volviera a adelgazar. Mi estrategia funcionó. Me dejaron ser una gorda en paz.

Mi mente realmente estaba cansada. ¿Por qué yo tenía que ser flaca? En fin, porque Dios no me hizo igual a los flacos que se tupen de comida sin engordar un gramo? Y yo por ser gorda, dejaré de ser gente? Van a dejar de amarme? Y que amor es ese que depende de mi apariencia? Era una etapa en que ya que  yo ya no conseguía encontrar tranquilidad para adelgazar, hice lo que me pareció más fácil: decidí encontrar la tranquilidad para asumirme como gorda. Si alguien se atrevía a tocar el tema yo cerraba rápido: “Ahora voy a ser gorda. No estoy a dieta, no voy adelgazar.”

Era necesario detenerse para entender que sucedía conmigo. ¿Dónde estaba el error? Solo quiero ser delgada a causa de la vanidad? ¿Qué motivos llevaron mis numerosas dietas al éxito y porque, finalmente, todas ellas fracasaron? Sin conseguir mirar con mucha felicidad lo que yo era por fuera, pasé  a mirar dentro de mí. Descubrí cosas terribles. Algunos de mis defectos más arraigados. Entretanto fue consiguiendo conocerme que encontré todas las respuestas.

Descubrí una persona orgullosa, equivocada y llena de fallas y limitaciones que nunca supe que existieran. ¿Ya te detuviste para intentar descubrir quién eres? No hablo de las cosas buenas. Es en nuestras fallas, en las cosas malas de nuestra naturaleza que está la llave de todo nuestro crecimiento personal. Pero es necesario tener coraje para mirar con ojos para ver. Parar de justificar cada cosa mala de nuestra personalidad. Somos imperfectos y, en la búsqueda del equilibrio, tenemos que tener madurez para asumir todo esto.

En el caso de la búsqueda del cuerpo ideal, puede hasta no haber nada de mal en ser vanidosa. Entretanto, me di cuenta   que solo quería estar flaca  y bonita para despertar el deseo, para arrancar elogios. Está claro que en la búsqueda de adelgazar siempre hay un componente sexual. No es por nada que las locuras para perder peso se inician en la adolescencia, juntamente con el despertar de las primeras pasiones. Sin embargo, hoy se que, mucho mejor que tener el cuerpo al día, es estar con el cuerpo, el corazón y la mente en paz. Recordar que viene de nuestra alma la fuente de vida para conseguir realizar todo en nuestras vidas. Incluso adelgazar.

Hoy me siento una nueva mujer. Siento que mi marido y mi familia creen eso también. No hablo solo por afuera, por dentro principalmente. Eso porque finalmente logré darme cuenta de que, si Dios me había  dado esa dificultad, ese desafío, había un motivo. Y como Dios es infinitamente justo y bueno, es claro que él no quería que yo fuera gorda. Quería que yo parara de pedir un milagro e hiciera mi parte.

Fue lo que decidí hacer. Observar, entender, encontrar las respuestas de todas las dietas fracasadas y, claro es, encontrar un camino. Y lo hallé. Adelgacé treinta kilos en diez meses, después perdí cinco kilos más. Cambié el maniquí 50 por el 38 y siempre que una nueva persona me encuentra en la calle queda admirada: “Caramba como estás flaca!” Interrumpo inmediatamente: “¿Flaca? No. Gorda en recuperación.”

Fueron esos centenares de personas que me hicieron reunir todo lo que observé, descubrí e implementé en mi nuevo estilo de vida en un libro. No se trata de ninguna fórmula sencilla. Al revés. Fue precisamente descubrir muchos defectos que nosotros gordos tenemos y que nos hacen flaquear para conseguir combatirlos. Entender, aceptar y trabajar la verdad. Sin mitos, sin disculpas y con mucha fuerza de voluntad, conciencia y determinación.

Cuando estaba treinta y cinco kilos más gorda no imaginaba que sería posible. En la época que empecé a adelgazar ni siquiera conseguía imaginar que llegaría tan lejos. La verdad es que todos podemos llegar adonde queramos. Podemos llegar  adonde trabajemos para llegar. No esperes que sea fácil. Todas las fórmulas y dietas que supuestamente eran fáciles yo las probé y todas fueron aguas abajo. ¿Es importante para ti? Entonces vamos enfrente. Vamos hacer que suceda.

No olvides: “¿Flaca? No. Gorda en recuperación” propone mucho más que un cambio de hábitos alimentares. Propone un revuelo en la mente. Equilibrio, consciencia, determinación y ánimo para conseguir ver todos los kilos que queramos yéndose lejos.